Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être quelque chose d'autre.
Précédemment...
Tu me dis que tu n'as pas un problème d'abus de médicaments ?
Le bureau du procureur a un généreux plan de licenciement.
Attends, laisse-moi m'expliquer avec le procureur...
Je suis désolé, mais c'est fini pour toi.
C'est l'heure de choisir Oliver, qui vit et qui meurt.
Tu as eu ce pour quoi tu es venu !
- Temps écoulé ! - Sale psychopathe !
Je crois que tu as fait ton choix.
Roy a reçu une injection de sérum.
On va devoir garder un oeil sur lui.
Roy, tu es en train de le tuer.
Tu es plus fort, tu guéris plus vite,
mais tu ne te contrôles pas.
Je peux t'apprendre. Laisse-moi t'aider.
On commence quand ?
Voilà le dernier client.
Un génie qui a braqué l'épicerie
dans la rue d'un commissariat de police.
Ce n'est pas le plan le plus intelligent.
Passe à travers.
Genou cassé.
Je l'ai fait remplacer il y a quelques années.
Je pense qu'on va devoir le faire à l'ancienne.
Lève les bras.
Tu as ton nouveau camarade de couchette.
Soyez sage.
Ben Turner ?
Ce soir.
Minuit. Redwood Drive et Larkspur avenue.
Putain, de quoi tu parles ?
Redwood et Larkspur. Le toit. Sois là-bas.
Je ne sais pas si tu as regardé autour de toi,
mais on n'a pas vraiment le privilège de rentrer et de sortir ici.
Mon fils est avec sa mère.
Je pourrai pas le revoir de toute façon.
Comme ça, il est tranquille.
Je le fais, et il a l'argent.
Faire quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde.
Putain, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait.
♪ Arrow 2x12 ♪ Tremors Diffusé le 29 janvier 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Encore.
J'ai tapé l'eau dans une bassine hier,
et j'ai tapé l'eau dans une bassine avant-hier.
Tu dois devenir plutôt bon à ça.
J'ai hâte d'être attaqué par un bol d'eau pour chien.
C'est comme ça qu'un archer accroit la force de ses bras.
Je ne sais pas si tu as fait attention,
mais la force n'est pas mon problème.
Ne pas la contrôler oui.
Encore.
Et ça...
c'est comment tu as envoyé un mec à l'hôpital la semaine dernière.
Comment tu sais ça ?
Ça ne te regarde pas.
Ça l'est devenu
quand tu as accepté de me laisser t'aider.
J'ai connu quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui avait reçu une injection de Mirakuru.
Il était mon ami.
Mais ça l'a mentalement changé, au point que
je ne le reconnaissais même plus.
Qui était ce mec ?
Comment ça se fait que j'ai jamais entendu parler de lui ?
Ou du Mirakuru ?
Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire à ce sujet ?
J'ai dû lui mettre une flèche dans l'oeil.
Si je comprends bien, Slade est retourné à la grotte.
Pourquoi voudrait-il retourner là où sont les tombes ?
On le saura quand on l'aura retrouvé.
Et quand on l'aura fait... Tu ne peux pas lui dire.
Lui dire quoi ?
Ne me parle pas comme si j'étais quelqu'un d'autre.
Tu as ce regard.
Le même que tu avais quand on s'est embrassés la première fois.
Pure culpabilité.
Parce que je suis coupable, Sara.
Ivo a tué Shado à cause de moi.
Mais ce n'est pas vrai.
Et même si ça l'était,
rien de bon ne peux en ressortir de dire à Slade
que tu penses être responsable
de la mort de la femme qu'il aimait.
L'amour est la plus puissante des émotions.
Et ça en fait la plus dangereuse.
Super.
Tu sais toujours comment aller à la grotte ?
C'est par là.
Tu fais quoi à la maison ?
Je pensais que tu restais chez Roy.
J'avais besoin de temps pour moi.
Pourquoi t'es habillée chic ?
Je sors dîner.
Avec Walter.
Un rendez-vous ?
Un dîner.
Honnêtement, je ne sais pas ce que la soirée nous réserve.
Ça va ?
Oui.
Enfin...
C'est Roy.
Il a eu quelques problèmes...
Je sais pas comment l'aider.
Tu veux que je reste à la maison ?
Je peux appeler Walter et on peut reporter.
Absolument pas.
Si toi et Walter allez réparer les choses...
Pas de pression. Mais tu sors.
C'est peut-être rien.
Il n'y a qu'une seule façon de savoir.
Non, je t'en prie, papa, rentre.
Je suppose que tu t'assures que ce soit toujours habité.
Je ne peux pas me permettre de gouvernante sans un travail.
T'as assez d'argent pour acheter à boire.
Je vais ouvrir une autre bouteille si on doit se disputer.
Je ne suis pas venu pour me battre.
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce que je vais bien, vraiment.
En fait, j'ai un entretien d'embauche.
Dans la nouvelle entreprise de Joanna.
C'est bien. Bien.
Mais la vrai raison de ma présence est...
Parce que tu as réalisé que tu n'as pas atteint ton quota hebdomadaire
de me rappeler à quel point je gâche ma vie ?
C'est parce que tu me manques, Laurel.
Pendant longtemps, c'était juste toi et moi.
Peu importe ce qui se passait,
peu importe à quel point l'un de nous était mal,
on ne s'est pas tourné le dos.
Car tu es ma famille.
Et ma famille me manque.
Et si on allait dîner ?
Toi et moi, ce soir.
J'ai déjà mangé.
Pourquoi pas demain soir ?
D'accord.
Dîner demain.
Merci.
Comment ça va avec Roy ?
Pas très bien !
Je ne connais pas très bien le gamin,
mais il semble assez en colère.
Tu le sous-estimes.
Roy était en colère contre le monde
avant qu'on lui injecte le Mirakuru.
Tu dis que tu as déjà vu ça avant ?
Slade Wilson. Il était mon ami.
L'usage du passé est troublant ici.
Je pensais que je pouvais l'aider à le contrôler.
J'avais tort.
Mais j'en sais plus maintenant, et je ne vais pas
faire les même erreurs avec Roy.
C'est quoi ?
Iron Heights. Grâce à leur faible sécurité
après le tremblement, je pensais que ce serait une bonne idée de garder
un oeil sur leur communication interne pendant un moment.
Tu as hacké le système informatique d'une prison ?
Est-ce du jugement que j'entends ?
De la fierté.
La prison vient de mettre Ben Turner sous surveillance,
aussi connu comme le Tigre de Bronze,
ce qui est un terrible surnom, parce que les tigres ne sont pas bronzes.
Turner s'est échappé ?
Il a tué 10 gardiens sur son chemin.
Tu penses que ça aurait été aux nouvelles ?
Iron Heights garde mieux les secrets
que les prisonniers.
Un indice sur sa destination ?
- Non. - Trouve-la.
Dites à vos hommes de faire un tour.
Laissez-nous.
Ils peuvent laisser leurs armes, aussi.
Merci pour la libération anticipée.
J'ai pensé à m'en aller, mais je suis...
curieux.
Qui ferait sortir un étranger de prison ?
Quelqu'un qui souhaite vous engager pour un travail.
J'ai besoin de vous pour trouver un objet.
C'est l'objet.
Vous le connaissez, oui ?
Oui.
Savez-vous ce que vous faites là ?
Ça va pas être donné.
Ce n'est pas un problème.
Vous savez que cette chose pourrait tuer des centaines de personnes ?
Non, M. Turner.
Ça en tuerait des milliers.
Maintenant à toi.
Va doucement.
Stop !
Il ne s'agit pas d'apprendre à donner un coup.
Le but est d'apprendre
à maîtriser ta force.
D'abord taper sur de l'eau, maintenant ça.
Quand vas-tu arrêter
de me rendre stupide ?
Tout ce que j'apprends c'est comment m'énerver.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
je suis déjà assez bon à ça.
Il n'y a rien de mal à être en colère, Roy.
La colère, c'est de l'énergie. Mais tu dois apprendre
à la canaliser de manière positive.
Comme m'en prendre aux gars qui en ont après la ville.
Laisse-moi frapper quelque chose qui répliquera.
C'est trop tôt.
Emmène-moi avec toi.
Une nuit.
Tout ça, sera plus facile à prendre.
Moira.
Je ne savais pas qu'on avait de la compagnie.
Voici Mark Frances.
Mark est le chef des Finances à Kardak Holdings.
On fait des heures
avec le comité de campagne du parti.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ce sont des mots que je ne suis plus habituée à entendre ces derniers temps.
Vous étiez une lionne faisant ce qu'elle devait pour protéger les siens.
Vous savez, je ne suis pas la seule personne dans Starling
- qui vous voit de cette manière. - C'est un confort.
- C'est la vérité. - S'il vous plait.
Merci.
Cela ne te ressemble pas de t'intéresser à la politique, Walter.
Cela fait partie de mon nouveau poste à la Banque Nationale de Starling.
Mon conseil d'administration est très inquiet
quant au futur de cette ville.
Tu veux dire Sebastian Blood.
Nous pensons que ses mesures vont conduire Starling à la faillite
en moins de huit mois.
Les électeurs y sont indifférents.
Ils sont tous sous son charme.
Et il n'a pas de concurrent sérieux.
Blood a battu tous les candidats potentiels sur qui on s'était concentrés.
Mais nous pensons qu'il est vulnérable sur les lois.
Même s'il l'est, ça importe peu.
Les régulations bancaires sont un problème du Contrôle des marchés.
Starling City doit utiliser les moyens à la disposition de la ville.
Walter disait que vous étiez intelligente.
Mais vous ne m'avez pas invitée à dîner pour écouter mes opinions.
Vous voulez entendre mes positions.
Vous voulez que je me présente contre Sebastian Blood.
Je meurs de faim. Où allons-nous ?
Dans un petit endroit près d'ici.
Laurel, attends.
Ne me touche pas.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses me faire ça.
Tu n'aurais pas accepté de venir.
- C'est juste. - Laurel, tu as besoin d'aide.
Pas d'eux.
Personne, dans cette pièce,
ne sait ce que j'ai vécu.
Tu as raison. Certains d'entre eux
ont vécu bien pire. Mais pour le meilleur ou pour le pire,
tout le monde dans cette pièce a besoin d'être là,
et tu as besoin d'être ici.
Tu penses être la seule
à s'être faite virer, à avoir des problèmes dans sa vie ?
Réfléchis un peu car ce n'est pas le cas.
On y est, maintenant.
Autant rester un petit moment.
Tu n'as pas à partager ton expérience. Juste écouter.
Je pensais avoir été claire.
J'ai faim.
Mais je pense que je vais manger seule.
Vas-y.
Le réseau de la police vient de détecter un nouvel homicide.
Multiples coups de poignard. Comme des marques de griffes.
La victime était architecte.
Turner a fouillé les lieux. Il a pris les plans de ses croquis.
Dont celui de la maison de Malcolm Merlyn.
Je connais pas grand chose en archi, mais ça ne peut pas être bon.
Pourquoi Turner s'intéresse à la maison de Merlyn ?
Pas sûr encore. Tout ce qui était à Malcolm,
y compris la maison, a été saisi.
À qui tu parles ?
Laisse-moi deviner, tu ne peux pas me le dire non plus.
Un mec que j'ai envoyé en prison est sorti,
et je pense savoir où il se dirige.
Tu as un de tes pulls à capuche ?
Tu as vraiment besoin de demander ?
Peu importe ce qui se passe ou sur qui on tombe,
n'engage pas.
Et ne touche à rien.
C'est son gamin, n'est-ce pas ?
Le gars qui est mort ?
Tu connais le chemin ici.
Tu es déjà venu ici avant ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ça vient du sous-sol.
Merlyn a un grand garage.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un prototype.
De quoi ?
Une machine qui a tué 503 personnes.
La machine à séisme de Merlyn.
Un simple vol à l'arraché.
Je ne sais pas pourquoi M. Armitage
a pensé que nous avions besoin de vous.
Pour ça.
Reste loin de l'appareil.
Vous ne savez pas ce à quoi vous faites face.
Une grosse machine qui provoque des séismes ?
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passe
si la mauvaise personne l'a ?
Je suis payé.
Fermez-le.
Cette chose a tué 8 de mes amis.
Tu as l'air en colère.
Que s'est-il passé ?
Roy Harper.
Tu l'as envoyé sur le terrain...
Il ne m'écoutait pas, Diggle !
J'essaye de l'atteindre mais il a perdu le contrôle.
Il a pratiquement tué quelqu'un,
ce que je ne pouvais pas laisser faire, et pendant ce temps...
Turner s'est enfui.
Que voulait-il voler ? La collection d'art de Merlyn ?
Quelque chose de bien plus dangereux.
C'est un prototype d'une machine à séismes.
Nom de Dieu.
Pourquoi Turner voudrait détruire la ville ?
Il ne le veut pas. C'est un mercenaire
vendant ses services au plus offrant.
Cette montre appartenait à l'un des gars
- avec qui travaillait Turner. - Empreinte digitales.
Turner est un solitaire ce qui veut dire que ce gars travaille pour son client.
Empreintes digitales égal nom, égal associés connus.
Je suis dessus.
C'était le regard dans les yeux de Roy.
C'était Slade encore une fois.
Que s'est-il passé avec Slade ?
Moi.
Quelqu'un a tué Shado.
Slade aimait Shado, et c'était ma faute.
Je voulais lui dire,
parce que ça aurait été mieux venant de moi.
mais je ne l'ai pas fait.
Et il l'a appris d'une autre façon.
Si je lui avais juste dit la vérité,
j'aurais pu l'aider.
Et c'est pourquoi c'est si important pour toi d'aider Roy.
J'ai vécu un cauchemar pendant 5 ans.
Mais si j'apprends quelque chose
qui pourrait m'aider à atteindre Roy maintenant...
Ça aura valu le coup.
Il n'est pas ici.
Où pourrait-il être ? On a déjà vérifié l'avion.
Je ne sais pas.
Tu te souviens d'avoir déjà vu ça avant ?
Je n'ai pas vraiment regardé autour.
Ils ont l'air familier.
Ça pourrait être Lian Yu.
Non, je parle de ces calculs.
Je les ai déjà vus.
Peut être la première fois que tu étais dans la cave.
Je ne pense pas.
- Le lanceur de Fyer. - Quoi ?
Il y avait des soldats sur l'île l'année dernière,
et ils avaient un lanceur de missile. J'ai vu l'un d'eux
en essai. Ils font des tirs d'essais...
Il va l'exploser.
Faire exploser quoi ?
Le cargo.
Dieu merci, tu es là, j'ai besoin de ton aide...
Je dois te parler. C'est important.
Tu as l'air stressé, tout va bien ?
Tu dois quitter la ville.
Prends ta mère et ton frère, si tu peux, et pars.
C'est juste pour quelques jours.
Une raison serait sympa.
Tu dois me croire, Thea.
Je te crois. J'ai juste...
Je ne peux pas partir avec ma famille sans raison.
Non, tu dois partir.
Roy, ce que tu dis
n'a aucun sens là.
Tu pourrais juste me dire ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'ai besoin que tu m'écoutes !
Roy, tu me fais mal !
Je ne... je ne...
Je ne voulais pas. Je suis désolé.
Je sais !
Ton environnement de travail
s'est bien amélioré depuis le CNRI.
Cet endroit est plus grand que mon appartement !
Bien, il y a une limite au glamour, malheureusement.
Je passe mes journées à remplir des documents...
et à répondre à des interrogatoires.
Ce n'est pas faire du droit mais plutôt
faire de la paperasse.
Si je ne te connaissais pas autant,
je penserais que tu essaierais de me dissuader de travailler ici.
Je suppose que je te connais mieux.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
L'un des partenaires fait partie
du comité de discipline de l'Ordre des avocats.
et quand j'ai envoyé ton CV,
il a fait quelques vérifications.
C'était un grand malentendu.
Je veux dire, bien sûr, oui j'ai eu des problèmes,
mais je vais bien maintenant.
Le barreau va ouvrir des procédures disciplinaires.
Pour quoi ?
Comportement affectant
tes capacités à exercer.
C'est ridicule.
Je sais.
Mais tant que c'est en cours,
le cabinet ne peut pas t'engager.
Merci.
Merci de m'avoir prévenue. Je dois y aller.
Tu peux te battre contre ça, d'accord ?
Je t'aiderai, et...
Il me faut du temps pour... encaisser.
Je t'appelle.
Je te sers un verre ?
Ce que tu as.
Ça m'a fait plaisir de te voir
l'autre nuit, Moira.
C'était agréable.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas autant ri.
Ce n'était pas une blague, Moira.
Mark disait la vérité.
Un nombre important de personnes à Starling City
pensent que tes actions avec Malcolm Merlyn
ont été faites dans le but de protéger ta famille.
43,6 %, en fait.
Tu as fait un sondage sur moi ?
Une ligne de conduite prudente
quand on étudie un candidat potentiel, oui.
600 000 personnes à Starling City.
Je pense que tu pourrais trouver quelqu'un qui n'est pas responsable
d'avoir détruit la ville avec une machine à séisme.
Pas quelqu'un avec ta renommée.
On a besoin de quelqu'un qui change la donne, Moira.
Et il n'y a personne à Starling avec un meilleur profil que toi.
Charles Manson est plutôt connu,
- et personne ne va voter pour lui. - Vrai.
Également vrai, les électeurs aiment les histoires de rédemption.
Bill Clinton, Elliot Spitzer.
Martha Stewart.
Je ne crois pas qu'elle s'est présentée aux élections.
Mais si elle l'avait fait, elle aurait gagné.
Aurait gagné quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux convaincre ta mère d'être candidate au poste de maire.
À quoi ?
Tu vois ?
Chérie, tout va bien ?
Tu dois vraiment arrêter de me demander ça.
Tu es sérieuse ?
C'est dur à croire, je sais.
Non, ça ne l'est pas.
C'est la première fois que je vais voter,
et... en tant que nouvelle électrice,
je ne trouve pas que ce soit si fou.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Tu es en retard.
J'ai essayé de convaincre ma copine de partir.
Mais elle ne veut pas.
Tu ne peux pas la mêler à tout ça.
Mais comment je suis supposé lui mentir
et la protéger en même temps ?
Comment fais-tu ça ?
Comment tu gardes tout ça secret à tes proches ?
En me rappelant que c'est la seule façon de les protéger.
Non, les protéger, c'est ce qui les tient en sécurité.
En disant la vérité.
Mais toi, tu ne veux rien me dire.
Sur le Mirakuru, et cet autre type.
Tu m'as fait balancer de l'eau et frapper des idiots à la place.
Tu t'enfonces, tu dois te calmer.
Non. Je dois sauver Thea.
Cette chose est sortie à cause de toi.
Je pense que tu en as assez fait.
Laisse-moi tranquille.
Je t'ai dit de me laisser !
Contrôle-toi.
Si ce n'est pour moi ou pour toi,
alors fais-le pour Thea.
Comment tu connais Thea ?
Ne parle pas d'elle !
Tu as fini ?
Non. Je n'ai pas fini.
Je vais arrêter tout ça.
Et si tu veux m'arrêter, essaye.
Essaie de me planter une autre flèche. Vas-y.
Parce que je guéris vite maintenant. Mais viens sur mon chemin,
et je te donnerai un aperçu de la colère dont tu es si inquiet
que je perde le contrôle.
Vous vous êtes moqués quand j'ai dit qu'on devrait investir
quand une machine à rayons X pour ici.
Que veux-tu faire avec Roy ?
Où en sommes-nous avec l'empreinte digitale ?
J'ai éliminé les affaires intérieures,
mais je vérifie Interpol, les base de données
de la sécurité chinoise et du ministère de la défense russe.
Je sais que tu as pris Roy en charge, et pourquoi,
mais Roy, Slade, beaucoup de gars avec qui j'ai servi...
Certaines personnes sont juste cassées, mec.
Et personne ne peut les réparer.
Je refuse de croire ça.
Je ne laisserai pas arriver à Roy ce qui est arrivé à Slade.
Je ne le permettrai pas.
Tu es près du club ?
Je ne suis pas loin. Pourquoi ?
Laurel est là.
Elle ne semble pas bien.
Laurel est à l'étage.
Excuse-moi.
Je peux avoir quelque chose avec des olives ?
Je me fous de ce que c'est, tant qu'il y a beaucoup d'olives.
Que penses-tu d'aller boire un café ?
Café et olives ?
Mauvais mélange.
Que fais-tu ?
C'est ici que ça s'est passé ? Au Big Club ?
Et voilà, un martini, 3 olives.
Merci.
Laurel, rentre à la maison.
Thea Queen, me disant
que ça suffit.
Tiens c'est riche.
Très bien.
Interdis-moi l'entrée de ton bar.
C'est le thème d'aujourd'hui, non ?
Radiation du barreau.
Laurel, tu as été radiée du barreau ?
On dirait que ma carrière d'avocate est finie.
Mais tu sais quoi ?
Peut-être que Thea peut m'embaucher ici en tant que serveuse.
Ou, Ollie, je pourrais être ta secrétaire.
Mais cela voudrait dire que tu devrais la congédier.
Salut, Laurel. Comment vas-tu ?
Tu as besoin d'emprunter ma voiture ?
Ta limousine est cassée ?
Oliver, je peux te parler une seconde ?
Trouve-lui un taxi, s'il te plaît.
L'empreinte était dans la base de données d'Interpol.
Le gars travaillait pour Milo Armitage.
C'est un vendeur d'armes au marché noir.
Il essaye de vendre le dispositif.
J'ai besoin que tu cherches n'importe quelle information qui indique
qu'Armitage est à Starling City.
Déjà fait. Son bateau a rempli un manifeste de chargement
au port de Starling City.
Je te donne la référence.
Salut, c'est Oliver.
Je viens de voir Laurel, elle est mal en point.
Elle a besoin de toi.
Recule !
On sait que tu vises le bateau.
Je vais envoyer ce fils de pute
au fond de l'océan.
Tu vas détruire notre seul moyen de quitter de l'île !
Tant qu'Ivo est mort, ça vaut le coup.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Recule, ou aide-moi,
je te mettrai à terre !
Maman ? Que fais-tu ici ?
Je suis venue pour te demander conseil.
Entre dans mon bureau.
C'est à propos de ta campagne, pas vrai ?
C'est vraiment génial que tu penses à le faire.
Tu as dit quelque chose qui m'a marquée.
L'idée qu'il puisse y avoir des électeurs
qui ne m'écarteraient pas d'un revers de main.
Tu as dirigé une entreprise de plusieurs milliards de dollars.
Oui, et un Projet qui a détruit la ville.
Les gens passeront au-dessus.
Comment en es-tu si certaine ?
Parce que je l'ai fait.
Puis-je faire une suggestion ?
Au lieu de te punir
parce que tu pensais que tu avais détruit la ville,
pourquoi ne commences-tu pas par la sauver ?
10 millions de dollars,
je crois que c'était le montant négocié.
Félicitations, vous êtes maintenant dans une nouvelle tranche d'imposition.
Juste par curiosité,
vous me payez dix millions, et vous gagnez...
Trois fois plus.
Vous avez déjà un acheteur ?
Je vous conseille de rester loin
de Markovie quelques mois.
Je crois que notre marché est maintenant terminé.
Pas encore.
On dirait que votre partenaire vous a abandonné.
Il n'est pas mon partenaire. Juste quelqu'un que j'ai embauché
pour faire un travail.
Il s'avère que c'était de l'argent bien dépensé.
Juste trop bête pour rester a terre.
Ne faites pas ça ! Vous allez tuer tout le monde.
Si je ne délivre pas le dispositif à mon acheteur en Markovie,
- je suis mort de toute façon. - Non !
J'ai besoin d'aide !
Arrête !
La machine à tremblements de terre est juste là.
C'est de l'acier militaire, c'est construit pour résister à une bombe,
mais pas à toi.
Pense à Thea.
Parce qu'elle pourrait mourir sans ton aide.
Je sais que tu l'aimes...
Parce que je l'ai vu.
Sauve ma sœur.
Contrôle-toi.
Concentre-toi sur Thea.
Elle a besoin de toi maintenant,
ou elle meurt.
Tout le monde meurt.
Tu es...
L'an passé, tu m'as sauvé la vie.
Et pas du gars qui m'a kidnappé.
Tu m'as sauvé moi.
Tu m'as donné un but.
Ce n'est que le début.
Donc... la société secrète a un nouveau membre.
Où est-il en ce moment ?
À la maison.
Il...
encaisse.
Quand j'ai découvert qui tu étais,
j'ai encaissé avec un demi-litre de glace à la menthe.
Je mange quand je suis stressée.
En parlant de stress...
Je ne cherche pas a critiquer.
Cela n'a pas commencé parce que tu étais inquiet
que le tempérament de Roy ne soit pas stable ?
Elle a raison.
Roy est un danger public. Maintenant il sait ton secret.
Tu as raison, et je ne pensais pas
aux conséquences.
Je savais juste que j'avais besoin de sa force.
De son pouvoir.
Sur l'île,
Sara m'a dit que l'amour est la plus puissante des émotions.
Bien, l'Archer n'a pas pu amener Roy
à penser à Thea.
Mais j'ai pu.
J'ai dit recule !
Pense à Shado.
Je suis...
Je suis en train d'y penser !
Je dois te dire quelque chose à propos de Shado.
Tu mérites de le savoir.
Elle t'aimait, Slade.
Peut-être pas de la manière dont tu le voulais,
mais elle t'aimait.
Et elle voulait que tu rentres chez toi.
Elle voulait que tu revoies Joe.
Elle voulait que tu serres ton fils dans tes bras.
Je sais que tu es en colère.
Et je sais que tu veux te venger.
Si tu détruis le cargo d'Ivo,
Shado sera morte pour rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne sais pas.
Je ne vais pas te laisser traverser ça
tout seul.
L'homme qui a tué Shado
est toujours quelque part.
Et que ce cargo soit au fond de l'océan ou non,
on est toujours coincés sur cette île.
Pas pour longtemps.
Parce qu'on va prendre ce cargo.
J'étais content de recevoir ton email.
Contient-il ce que j'espère ?
Je vais me présenter.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Elle m'a rappelé que j'étais redevable à la ville.
Et je veux qu'on se souvienne de moi comme étant plus
que le pion de Malcolm Merlyn.
Tu devrais.
Mais tu sais qu'il y a
une autre raison à ma réticence.
Tu as peur que les gens apprennent
que Robert n'était pas son père biologique.
Je me suis arrangée pour sortir d'un procès sans que la vérité n'éclate,
mais les campagnes politiques font plus souvent
ressortir les secrets du placard.
Mais personne d'autre n'est au courant.
Quelqu'un si.
Mon gynéco, le Dr Gill.
Il y a eu des complications quand Thea est née,
et j'ai dû lui dire que Robert n'était pas son père.
Si je dois aller plus loin,
nous devons être certains
qu'il ne sera pas un problème pour nous.
M. Turner.
Je ne savais pas qu'on autorisait les visites conjugales ici.
Mon nom est Amanda Waller.
Vous dites ça comme si c'était censé me dire quelque chose.
Au contraire.
Mon identité est hautement classifiée.
Alors pourquoi vous présenter à moi ?
J'ai une proposition à vous faire.
Un moyen de sortir de prison.
Il s'avère que j'ai besoin de quelqu'un
avec une...
expérience comme la vôtre.
Pour quoi ?
Pour une unité que j'assemble.
Quel genre d'unité ?
En fait...
C'est plutôt une brigade.
C'est le moment où tu me tues parce que je connais ton secret ?
Tu crois vraiment que je tuerais le copain de ma sœur ?
Tu m'as bien tiré dans la jambe.
Au fait, c'est pardonné.
Elle ne peut jamais savoir.
J'ai l'impression que si je lui disais
ce serait là que tu me tuerais.
Fais confiance à cette impression.
Très bien.
Combien de personnes savent ce que...
qui tu es ?
Trop.
Mais ceux-ci sont les deux seuls qui importent.
John Diggle et Felicity Smoak.
Ce groupe a un nom ?
Comme la team Archer, ou un truc du genre ?
On ne se donne pas ce nom-là.
Moi si. Occasionnellement.
- Arrête. - Peu importe.
Bienvenue.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com